1
00:00:02,900 --> 00:00:12,900
Υπότιτλος από
Άλντι Αρμάν
2
00:00:57,000 --> 00:00:58,100
Άδικο.
3
00:01:04,800 --> 00:01:07,900
Δεν είσαι έτοιμος να διαγωνιστείς, Μπέμπε.
4
00:01:09,800 --> 00:01:12,700
Ας ζήσουμε χωριστά...
5
00:01:13,800 --> 00:01:15,800
Απομακρύνεσαι, Χιακή;
6
00:01:18,800 --> 00:01:19,700
Nodame.
7
00:01:23,800 --> 00:01:24,900
Γιατί;
8
00:01:26,800 --> 00:01:29,800
Με έχεις βαρεθεί.
9
00:01:29,900 --> 00:01:34,700
Πρέπει να επικεντρωθώ στη μουσική μου.
10
00:01:38,800 --> 00:01:42,700
Βάλτε μια απόσταση ανάμεσα σε εσάς και αυτόν.
11
00:01:45,800 --> 00:01:47,700
Εντάξει τότε.
12
00:02:00,800 --> 00:02:02,800
18 μήνες στο Παρίσι.
13
00:02:02,800 --> 00:02:08,700
Είναι σαν να ζεις τη ζωή ενός φοιτητή.
14
00:02:09,900 --> 00:02:11,800
Θα είναι δύσκολο να φύγεις.
15
00:02:13,700 --> 00:02:17,700
Nodame, το κλειδί του διαμερίσματός μου.
16
00:02:17,800 --> 00:02:20,800
Ο ιδιοκτήτης ξέρει ότι μετακομίζετε.
17
00:02:21,800 --> 00:02:22,900
Είμαι τόσο ζηλιάρης!
18
00:02:23,700 --> 00:02:25,700
Περισσότερος χώρος για μπέρδεμα.
19
00:02:25,700 --> 00:02:28,900
Αλλά δεν θα έχω την υπέροχη μαγειρική σου.
20
00:02:28,900 --> 00:02:32,700
Μετά από 2 χρόνια, έχω χαλάσει.
21
00:02:32,800 --> 00:02:34,800
Αυτό δεν είναι πρόβλημα.
22
00:02:34,800 --> 00:02:38,700
Επισκεφθείτε με όποτε θέλετε. Δεν θα είμαι μακριά.
23
00:02:39,900 --> 00:02:43,700
Και θα πάω σε όλες τις συναυλίες σας.
24
00:02:43,900 --> 00:02:46,700
Θα είναι όπως πάντα.
25
00:02:48,700 --> 00:02:49,900
Chiaki, πάμε.
26
00:02:52,800 --> 00:02:54,800
Οδηγήστε με ασφάλεια...
27
00:03:09,700 --> 00:03:10,800
Τα λέμε, Chiaki!
28
00:03:10,800 --> 00:03:12,600
Φροντίζω!
29
00:03:14,900 --> 00:03:16,700
Εκεί πάει.
30
00:03:23,000 --> 00:03:24,900
Ένιωσα άσχημα για τον Nodame.
31
00:03:25,800 --> 00:03:29,700
Χρειαζόμουν όμως ένα ήσυχο μέρος για να επικεντρωθώ στη μουσική μου.
32
00:03:48,800 --> 00:03:52,800
Πίστευα ότι θα ήμασταν καλά χώρια.
33
00:03:57,000 --> 00:03:58,800
έκανα λάθος.
34
00:04:17,700 --> 00:04:24,900
NODAME CANTABILE Η ΤΑΙΝΙΑ II
35
00:04:35,800 --> 00:04:36,900
Θα το βάλω εδώ.
36
00:04:46,700 --> 00:04:49,800
Καλά νέα, Chiaki. Σου πήρα μια συναυλία.
37
00:04:49,800 --> 00:04:50,800
Elise.
38
00:04:50,800 --> 00:04:54,600
Η Συμφωνική Ορχήστρα Wiltord ξανά.
39
00:04:54,700 --> 00:04:58,800
Και θα παίζεις με τον Song Rui.
40
00:04:58,900 --> 00:05:01,700
Wiltord; Με τον Ρούι;
41
00:05:01,700 --> 00:05:02,900
Wiltord;
42
00:05:03,800 --> 00:05:05,900
Αλλά ο Ρούι είναι σε παύση.
43
00:05:06,800 --> 00:05:11,900
Επιστρέφει. Και
θέλει να είναι μαζί σου!
44
00:05:12,800 --> 00:05:13,900
Απλά πείτε ναι.
45
00:05:15,000 --> 00:05:18,700
Ναι, φυσικά θα το κάνω.
46
00:05:20,700 --> 00:05:24,800
Προσοχή! Για άλλη μια φορά θα χρησιμοποιήσουμε
Γιαπωνέζικα όπου είναι δυνατόν... Γεια σου!
47
00:05:26,700 --> 00:05:29,700
Είναι αυτό το μέρος; Σχόλιο allez vous;
48
00:05:29,800 --> 00:05:31,800
Το βρήκα!
49
00:05:33,800 --> 00:05:35,600
Chiaki;
50
00:05:35,800 --> 00:05:37,600
Chiaki!
51
00:05:43,900 --> 00:05:44,900
Αγαπημένη μου Χιακή!
52
00:05:50,700 --> 00:05:53,700
Ο πατέρας μου έβαλε τις οικονομίες του για να με στείλει εδώ.
53
00:05:53,800 --> 00:05:57,700
Να εμψυχώσει την Kiyora στον διαγωνισμό βιολιού της.
54
00:05:57,800 --> 00:05:58,900
Το κόκκινο ρουμπίνι μου.
55
00:05:59,800 --> 00:06:01,800
Δεν ακούς.
56
00:06:01,900 --> 00:06:04,800
Είναι μια συγκινητική ιστορία. Δεν χαίρεσαι που μας βλέπεις;
57
00:06:04,900 --> 00:06:07,700
Κατέστρεψε τη στιγμή.
58
00:06:07,700 --> 00:06:09,900
Τι γίνεται με το Chiaki;
59
00:06:10,000 --> 00:06:12,900
Πού τον κρύβεις, Χάμπυ Τσικς;
60
00:06:13,900 --> 00:06:16,900
Πότε θα επιστρέψει από τη δουλειά;
61
00:06:17,900 --> 00:06:20,700
Δεν έχετε ακούσει οι δύο;
62
00:06:20,800 --> 00:06:23,900
Μετακόμισε από αυτό το διαμέρισμα.
63
00:06:24,800 --> 00:06:25,800
Έφυγε;
64
00:06:25,800 --> 00:06:28,800
Ναί. Αυτό είναι το κάστρο μου τώρα.
65
00:06:28,800 --> 00:06:30,800
Αυτό εξηγεί το χάος.
66
00:06:30,900 --> 00:06:33,700
Χωρίσατε οι δυο σας;
67
00:06:35,800 --> 00:06:37,700
Όχι!
68
00:06:37,700 --> 00:06:40,800
Απλώς χρειαζόταν λίγο χώρο.
69
00:06:41,800 --> 00:06:44,700
Αλλά έρχεται να με δει σήμερα.
70
00:06:44,800 --> 00:06:45,700
Οταν;
71
00:06:46,700 --> 00:06:47,800
το σούρουπο.
72
00:06:48,700 --> 00:06:50,700
Άρα έχουμε χρόνο.
73
00:06:51,700 --> 00:06:54,700
Αψίδα του Θριάμβου! Ναπολέων! Eroica!
74
00:06:54,700 --> 00:06:56,800
Δεν το ανεβαίνεις, έτσι;
75
00:06:56,800 --> 00:06:58,700
Βάζετε στοίχημα! Είναι πάνω μου, Έλα!
76
00:06:59,700 --> 00:07:01,700
Μπορεί επίσης να βγάλει μια φωτογραφία.
77
00:07:06,800 --> 00:07:09,900
- Αλήθεια ανεβαίνουμε;
- Φυσικά!
78
00:07:12,900 --> 00:07:13,800
Χαφ χαφ.
79
00:07:14,900 --> 00:07:18,700
Γρήγορα, φασόλια.
80
00:07:18,800 --> 00:07:19,800
Ησυχία!
81
00:07:21,800 --> 00:07:24,700
Τα καταφέραμε! Είμαστε στο Παρίσι!
82
00:07:24,700 --> 00:07:26,700
Συγγνώμη moi!
83
00:07:27,000 --> 00:07:28,800
Ανεβαίνουμε!
84
00:07:29,700 --> 00:07:31,700
Πάλι επάνω;
85
00:07:34,900 --> 00:07:36,800
Κόψτε ταχύτητα.
86
00:07:38,800 --> 00:07:42,700
Ο καθεδρικός ναός της Παναγίας των Παρισίων!
87
00:07:42,700 --> 00:07:43,900
«Τέτοια η Παριζιέν»
88
00:07:45,800 --> 00:07:46,900
Τόση αναρρίχηση.
89
00:07:47,700 --> 00:07:50,700
«Καταραμένοι τουρίστες»
90
00:08:03,700 --> 00:08:05,700
Πρέπει να το πω στον Nodame.
91
00:08:07,700 --> 00:08:08,800
Σχετικά με τον Rui.
92
00:08:18,800 --> 00:08:20,700
Όχι πάλι.
93
00:08:24,800 --> 00:08:25,800
Κιγιόρα;
94
00:08:27,700 --> 00:08:28,900
"The Kiyora Support Tour!"
95
00:08:29,900 --> 00:08:31,800
Μη μου πεις...
96
00:08:39,000 --> 00:08:40,800
έχω βάλει τα κακά!
97
00:08:40,900 --> 00:08:42,800
Βράχοι της Μονμάρτρης!
98
00:08:42,800 --> 00:08:45,800
Ζωγραφίσαμε ακόμη και τα πορτρέτα μας!
99
00:08:45,900 --> 00:08:48,800
Γεια, η Chiaki δεν θα είναι εδώ σύντομα;
100
00:08:48,900 --> 00:08:50,700
- Ας κάνουμε πρόβες!
- Ναι!
101
00:08:50,800 --> 00:08:53,800
- Nodame, να είσαι Chiaki.
- Με χαρά. Είμαι καλός σε αυτό.
102
00:08:56,800 --> 00:08:58,700
Αγάπη μου, είμαι σπίτι.
103
00:08:58,800 --> 00:09:00,800
Α, αδερφέ, είναι στο κρεβάτι.
104
00:09:02,700 --> 00:09:04,700
Γεια, ο κύριος είναι σπίτι.
105
00:09:04,900 --> 00:09:07,700
Σήκω, αλλιώς θα σου επιτεθώ!
106
00:09:08,800 --> 00:09:11,900
Γεια σου Chiaki. Καλή όρεξη.
107
00:09:14,800 --> 00:09:16,900
Είναι ακριβώς όπως αυτός!
108
00:09:23,900 --> 00:09:27,600
Συγχωρέστε μας. Δεν θα το ξανακάνουμε.
109
00:09:28,700 --> 00:09:32,700
Τι σε φέρνει εδώ;
Η σύμφωνη γνώμη του Kiyora, αναμφίβολα.
110
00:09:32,700 --> 00:09:33,800
Ακριβώς.
111
00:09:33,900 --> 00:09:37,700
Και θέλετε να φορτώσετε δωρεάν ενώ βλέπετε το Παρίσι.
112
00:09:49,700 --> 00:09:50,800
Κάτω τα χέρια.
113
00:09:57,900 --> 00:09:59,900
Είναι ήδη στο σπίτι.
114
00:10:02,700 --> 00:10:04,900
Το κορίτσι του Ryu λοιπόν είναι φιναλίστ
στον διαγωνισμό της Cantona;
115
00:10:07,700 --> 00:10:10,700
Ο Kiyora είναι ένας καταπληκτικός βιολονίστας.
116
00:10:10,700 --> 00:10:13,700
Σπουδάζει στη Βιέννη.
117
00:10:13,700 --> 00:10:15,700
Την έχεις δει ακόμα;
118
00:10:17,700 --> 00:10:18,900
Δεν σκοπεύω να το κάνω.
119
00:10:19,800 --> 00:10:22,900
Δεν θέλω να την ενοχλήσω
μέχρι μετά τον διαγωνισμό.
120
00:10:25,700 --> 00:10:26,900
Είσαι τέτοιος πρίγκιπας..
121
00:10:26,900 --> 00:10:30,700
Διαφορετικά, το μόνο που θα σκεφτόταν θα ήμουν εγώ.
122
00:10:31,900 --> 00:10:33,700
Πλάκα κάνεις, σωστά;
123
00:10:33,800 --> 00:10:37,900
Όχι, δεν είναι. Ο Ryu είναι πάντα 120 τοις εκατό σοβαρός.
124
00:10:38,900 --> 00:10:43,800
Εξάλλου, είναι αρκετά καλή
νίκη χωρίς να την επευφημώ.
125
00:10:43,800 --> 00:10:44,900
Μην είσαι τόσο σεμνός.
126
00:10:44,900 --> 00:10:48,800
Δεν έχετε μπει στην κατηγορία του πιάνου;
127
00:10:48,900 --> 00:10:52,800
Ο δάσκαλός μου δεν με αφήνει να διαγωνιστώ ακόμα.
128
00:10:52,900 --> 00:10:55,700
Τα μαθήματα έχουν προτεραιότητα.
129
00:10:55,900 --> 00:10:58,800
Ασχολούμαι με τη μουσική δωματίου αυτή τη στιγμή.
130
00:10:58,900 --> 00:11:01,900
Τι γίνεται με εσένα, Τάνια; Προγραμματίστε καλύτερα το μέλλον σας.
131
00:11:01,900 --> 00:11:04,800
Ή θα βρεθείτε πίσω στο σπίτι στη Ρωσία.
132
00:11:04,900 --> 00:11:06,700
Είναι η τελευταία σου χρονιά;
133
00:11:06,700 --> 00:11:07,800
Αν περάσει.
134
00:11:07,800 --> 00:11:11,800
Κοίτα ποιος μιλάει! Εσείς παιδιά
δεν μπορώ να χάσω χρόνο, επίσης.
135
00:11:11,800 --> 00:11:15,900
Κοιτάξτε τη Nodame, έχει ακόμα ένα
έχει περάσει ένα χρόνο, αλλά είναι ήδη 23.
136
00:11:17,800 --> 00:11:19,600
Είμαι εγώ;
137
00:11:20,800 --> 00:11:23,800
Δεν θα της αρέσει...
138
00:11:24,800 --> 00:11:27,700
τα νέα που έχω.
139
00:11:31,800 --> 00:11:34,700
- Χιάκι, σταμάτα.
- Ω, Κιγιόρα.
140
00:11:37,900 --> 00:11:38,900
Nodame.
141
00:11:41,700 --> 00:11:43,800
Θα είμαι αρκετά απασχολημένος για λίγο.
142
00:11:45,800 --> 00:11:47,900
Με τη Marlet και με όλους.
143
00:11:50,800 --> 00:11:51,900
Και...
144
00:11:52,700 --> 00:11:55,800
Παίζω με τον Rui
και την Ορχήστρα Wiltord.
145
00:12:06,900 --> 00:12:08,700
Nodame, αργήσαμε!
146
00:12:08,800 --> 00:12:10,800
Τι, ήδη;
147
00:12:10,900 --> 00:12:12,700
Περίμενε, Φρανκ!
148
00:12:20,800 --> 00:12:23,800
Με συγχωρείς, Χιάκη. βιάζομαι.
149
00:12:25,700 --> 00:12:27,700
Λοιπόν, πρόσεχε.
150
00:12:27,800 --> 00:12:28,800
Περιμένετε!
151
00:12:30,800 --> 00:12:31,900
Τα λέμε αργότερα!
152
00:12:35,700 --> 00:12:36,800
Κάτι μυρίζει.
153
00:12:42,800 --> 00:12:44,700
Τι είναι αυτό;
154
00:12:45,800 --> 00:12:47,700
Τον μισώ.
155
00:12:49,900 --> 00:12:52,800
Αλλά τι μπορείτε να κάνετε;
156
00:13:04,900 --> 00:13:06,700
Nodame;
157
00:13:11,600 --> 00:13:13,800
Τι κάνετε;
158
00:13:14,600 --> 00:13:17,700
Έχουν περάσει 2 χρόνια, ε; Πώς είναι ο Chiaki και ο Kuroki;
159
00:13:17,700 --> 00:13:20,500
Τι έκπληξη.
160
00:13:20,600 --> 00:13:24,600
Ο Ryu μόλις μου είπε
τον επερχόμενο διαγωνισμό σας.
161
00:13:24,700 --> 00:13:25,800
Του μίλησες;
162
00:13:28,800 --> 00:13:31,800
Στο τηλέφωνο... μεγάλη απόσταση.
163
00:13:33,700 --> 00:13:35,800
Συγχαρητήρια για την πρόκριση στον τελικό.
164
00:13:35,800 --> 00:13:40,600
Αν το ξέραμε, η Chiaki και εγώ
θα είχα έρθει στους προηγούμενους γύρους.
165
00:13:50,700 --> 00:13:52,600
Υπάρχει κάτι λάθος;
166
00:13:54,600 --> 00:13:57,600
Ποντάρω τα πάντα για το αποτέλεσμα.
167
00:13:57,800 --> 00:14:01,600
Είχα προγραμματίσει να τους καλέσω όλους.
168
00:14:03,700 --> 00:14:06,600
Πέρυσι συμμετείχα σε δύο διαγωνισμούς.
169
00:14:06,600 --> 00:14:09,700
Βγήκα τρίτος στην πρώτη.
170
00:14:10,700 --> 00:14:14,700
Αλλά αυτό και πάλι δεν κερδίζει τον Takahashi.
171
00:14:17,700 --> 00:14:22,700
Και μετά στον δεύτερο διαγωνισμό,
Έχασα στα ημιτελικά.
172
00:14:24,500 --> 00:14:26,500
Έχω μείνει σε ύφεση.
173
00:14:30,700 --> 00:14:33,700
Θέλω να κερδίσω ένα και να πάω σπίτι.
174
00:14:38,600 --> 00:14:42,700
Τι λέτε για εσάς; Είστε εσείς
μόνος με το Chiaki τόσο απασχολημένος;
175
00:14:45,700 --> 00:14:47,700
Έγινε κάτι;
176
00:14:48,700 --> 00:14:51,500
Όχι τίποτα.
177
00:14:59,600 --> 00:15:01,400
Τι ωραία.
178
00:15:03,700 --> 00:15:08,500
Αν δεν σπουδάζαμε μουσική,
θα ήμασταν με τους αγαπημένους μας.
179
00:15:09,700 --> 00:15:11,600
Δεν είναι αλήθεια.
180
00:15:11,700 --> 00:15:15,600
Θα ήμουν νηπιαγωγός στην Ιαπωνία.
181
00:15:18,500 --> 00:15:20,500
Και θα ήμουν...
182
00:15:21,500 --> 00:15:22,600
Καλώς ορίσατε!
183
00:15:24,700 --> 00:15:26,700
Μάλλον όχι.
184
00:15:27,600 --> 00:15:33,600
εχεις δικιο. Χωρίς
μουσική, δεν θα είχαμε συναντηθεί ποτέ.
185
00:15:36,500 --> 00:15:38,700
Επιτέλους, η μέρα του τελικού του Kiyora!
186
00:15:38,800 --> 00:15:41,600
Προς τη νίκη!
187
00:15:47,500 --> 00:15:49,500
"Πήγαινε Kiyora Miki, το ασιατικό ρουμπίνι!"
188
00:15:49,600 --> 00:15:53,500
Θα ενθουσιαζόταν να το δει αυτό!
189
00:15:53,600 --> 00:15:54,500
Ναι!
190
00:15:55,500 --> 00:15:56,600
Θα κρυβόταν.
191
00:15:56,600 --> 00:15:58,500
Παρακαλώ σταματήστε.
192
00:15:59,700 --> 00:16:01,600
Το Cantona Concours.
193
00:16:01,700 --> 00:16:07,700
Διαγωνισμός πιάνου και βιολιού
πραγματοποιείται κάθε 3 χρόνια από το 1940.
194
00:16:08,700 --> 00:16:12,700
Οι φιναλίστ παίζουν με πλήρη ορχήστρα.
195
00:16:23,800 --> 00:16:29,600
Τελικοί βιολιού
196
00:16:35,800 --> 00:16:38,700
Κοντσέρτο για βιολί του Μπραμς.
197
00:16:39,600 --> 00:16:42,700
Το μοναδικό κοντσέρτο για βιολί που έγραψε ποτέ.
198
00:16:42,800 --> 00:16:46,500
Κι όμως κατατάσσεται στα 3 καλύτερα.
199
00:17:09,600 --> 00:17:10,700
Κιγιόρα.
200
00:17:13,700 --> 00:17:16,700
Πέρασε 2 χρόνια μακριά από τον έρωτά της.
201
00:17:18,600 --> 00:17:20,700
Τι έχω να δείξω για τον χρόνο μου;
202
00:17:43,800 --> 00:17:45,600
Άκου, Κιγιόρα.
203
00:17:46,800 --> 00:17:50,700
Επιστροφή στη Βιέννη. Μη διστάσετε.
204
00:17:51,800 --> 00:17:54,800
Κερδίστε μερικούς μεγάλους τίτλους και
επιστρέψτε ως κοντσέρτα μας.
205
00:17:54,800 --> 00:17:56,700
Να του το πάρεις!
206
00:18:17,600 --> 00:18:20,700
Θα δουλέψω σκληρά εδώ στην Ιαπωνία.
207
00:18:24,800 --> 00:18:26,600
Και κάποτε...
208
00:18:27,700 --> 00:18:29,800
όταν επιστρέψεις...
209
00:18:37,600 --> 00:18:39,800
Θα σε πολεμήσω για την Πρώτη Καρέκλα.
210
00:20:07,700 --> 00:20:10,700
Ο Kiyora ήταν απίστευτος!
211
00:20:10,800 --> 00:20:13,800
Έχω καταλήξει σε μια απόφαση!
212
00:20:15,600 --> 00:20:17,700
Μπαίνω σε διαγωνισμό.
213
00:20:19,800 --> 00:20:22,800
Δεν μπορώ να επιστρέψω στη Ρωσία έτσι.
214
00:20:23,600 --> 00:20:24,700
Τάνια.
215
00:20:25,600 --> 00:20:30,700
Τι έγινε με την εύρεση ενός Γάλλου
άνθρωπος που μπορεί να σε κρατήσει εδώ στο Παρίσι;
216
00:20:34,800 --> 00:20:35,700
Κι εγώ επίσης.
217
00:20:39,700 --> 00:20:43,600
Θα συμμετάσχω σε διαγωνισμό,
επίσης... ως επόμενο βήμα μου.
218
00:20:43,700 --> 00:20:45,700
Και οι δύο θα δουλέψουμε σκληρά.
219
00:20:50,700 --> 00:20:52,700
Γίνομαι άνετα, ε;
220
00:20:52,700 --> 00:20:54,700
Συμβαίνει αυτό;
221
00:20:55,600 --> 00:20:56,800
Τι; Μην είσαι ανόητος!
222
00:20:56,800 --> 00:20:58,600
Ναι! Σταμάτα αυτό.
223
00:20:58,800 --> 00:20:59,700
Ερχομαι.
224
00:20:59,800 --> 00:21:00,800
Μην τους ακούτε.
225
00:21:03,700 --> 00:21:05,600
Ω, μεγάλωσε!
226
00:21:05,700 --> 00:21:09,700
Εδώ είναι τα τελικά αποτελέσματα
κατηγορίας βιολιών...
227
00:21:09,800 --> 00:21:13,800
για το 24ο Διεθνές Συνέδριο της Καντόνας.
228
00:21:20,600 --> 00:21:21,600
Συγχωρέστε με.
229
00:21:22,800 --> 00:21:26,800
6η θέση... Chemille Kenken.
230
00:21:32,800 --> 00:21:34,600
Αυτός ο ηλίθιος.
231
00:21:37,600 --> 00:21:39,600
Ακόμα στα αποτελέσματα;
232
00:21:42,700 --> 00:21:45,600
Πώς ήταν η Kiyora Miki, κύριε;
233
00:21:49,800 --> 00:21:51,600
Ήρθες!
234
00:22:06,700 --> 00:22:07,800
Άκου, Ryu.
235
00:22:09,800 --> 00:22:15,600
Ανεξάρτητα από τα αποτελέσματα, θα πάω σπίτι.
0
02:01:15,700 --> 02:01:20,700
ΕΓΓΡΑΦΕΙΤΕ ΣΕ 1 CD ΚΑΙ ΕΠΑΝΑΣΥΓΧΑΡΙΣΤΕ ΑΠΟ ΤΟ BSpidey87
236
00:22:18,800 --> 00:22:20,700
Είναι εντάξει;
237
00:22:25,700 --> 00:22:26,700
Όχι.
238
00:22:28,700 --> 00:22:29,800
Δεν μπορείς.
239
00:22:31,700 --> 00:22:35,800
Ο Τακαχάσι θα χαρεί αν
επιστρέφεις με άδεια χέρια.
240
00:22:43,700 --> 00:22:45,700
Χαίρομαι που ήρθα.
241
00:22:45,800 --> 00:22:47,800
Πρέπει να δω τον διαγωνισμό πιάνου.
242
00:22:47,800 --> 00:22:53,500
Ένας τέτοιος διαγωνισμός θα μπορούσε να με φέρει πιο κοντά
να εμφανιστεί κάποια μέρα με την Chiaki.
243
00:22:53,700 --> 00:22:56,700
Ο απώτερος στόχος μου.
244
00:22:57,800 --> 00:23:01,800
Cantona lnternational Concours, Τελικοί πιάνου
245
00:24:16,900 --> 00:24:19,600
Στην αστρική 3η θέση του Kiyora...
246
00:24:19,700 --> 00:24:23,800
και ειδικό έπαθλο 9.000 ευρώ! Εβίβα!
247
00:24:28,700 --> 00:24:29,800
Συγχαρητήρια.
248
00:24:30,600 --> 00:24:31,700
Μας έκανες περήφανους, Κιγιόρα.
249
00:24:31,800 --> 00:24:34,800
Ευχαριστώ... αλλά προσωπικά, είμαι απογοητευμένος.
250
00:24:35,600 --> 00:24:38,600
Πλάκα κάνεις; Για μένα, η 3η είναι η πρώτη.
251
00:24:39,700 --> 00:24:40,600
Nodame;
252
00:24:40,700 --> 00:24:42,600
Σε χρειάζομαι στην Ιαπωνία.
253
00:24:54,600 --> 00:24:59,700
Δεν θα το πιστέψεις Χιακή!
Οι τελικοί του πιάνου ήταν υπέροχοι!
254
00:24:59,700 --> 00:25:02,500
Και άκουσα το πιο εκπληκτικό κομμάτι!
255
00:25:02,500 --> 00:25:03,700
Όλοι περιμέναμε...
256
00:25:03,700 --> 00:25:07,600
Αυτό είναι το κομμάτι που θέλω να παίξω μαζί σου.
257
00:25:08,700 --> 00:25:10,500
Τι;
258
00:25:13,500 --> 00:25:14,600
Λοιπόν;
259
00:25:15,500 --> 00:25:20,700
Αν σου πω, η μαγεία μπορεί να φύγει.
260
00:25:21,600 --> 00:25:23,600
Ε; Μην είσαι ανόητος.
261
00:25:23,600 --> 00:25:24,700
Καλύτερα να το πεις.
262
00:25:25,500 --> 00:25:29,400
Ή Chiaki μπορεί να καταλήξει
παίζοντας το με κάποιον άλλον.
263
00:25:36,700 --> 00:25:38,500
Εκτυλίσσω.
264
00:25:39,600 --> 00:25:43,500
Κοντσέρτο για πιάνο του Ravel... στο G.
265
00:25:43,600 --> 00:25:46,500
Ποιο είναι αυτό πάλι;
266
00:25:46,500 --> 00:25:48,700
Αυτό είναι τέλειο για εσάς.
267
00:25:48,700 --> 00:25:50,600
Νομίζεις έτσι;
268
00:25:50,600 --> 00:25:53,600
Είναι παιχνιδιάρικο, διασκεδαστικό και τζαζ.
269
00:25:53,700 --> 00:25:55,700
Είναι πραγματικά. Είναι διασκεδαστικό.
270
00:25:55,700 --> 00:25:57,600
Θα ήθελα πολύ να το ακούσω.
271
00:25:57,600 --> 00:26:00,700
Μετά θα σου το παίξω στο πιάνο.
272
00:26:02,500 --> 00:26:03,700
Το έχεις ξαναπαίξει;
273
00:26:03,700 --> 00:26:09,500
Όχι, το άκουσα για πρώτη φορά σήμερα.
Μπορώ όμως να σου δώσω μια πρόχειρη ιδέα.
274
00:26:11,500 --> 00:26:13,700
Ξεκινά με ένα μεγάλο χειροκρότημα.
275
00:26:16,500 --> 00:26:17,600
Πίκολο.
276
00:26:25,500 --> 00:26:27,500
Γιατί αυτό το κομμάτι;
277
00:26:28,600 --> 00:26:30,600
Αυτό από όλα τα κομμάτια.
278
00:26:44,500 --> 00:26:46,700
Το πρόγραμμα της συναυλίας σας έχει οριστεί.
279
00:26:47,500 --> 00:26:52,500
Κοντσέρτο για πιάνο του Ραβέλ σε Σολ μείζονα.
280
00:26:52,600 --> 00:26:56,500
Θα συναντηθείτε με τον Rui την επόμενη εβδομάδα.
281
00:27:05,600 --> 00:27:10,500
Ο Nodame ήταν καλός στο κολέγιο.
282
00:27:10,600 --> 00:27:11,600
Αλλά ουάου! Είσαι σε άλλο επίπεδο.
283
00:27:11,700 --> 00:27:14,700
Το άκουσες για πρώτη φορά σήμερα;
284
00:27:20,600 --> 00:27:23,700
Γιατί πρέπει να είναι αυτό;
285
00:27:38,600 --> 00:27:42,700
πάω να μπω α
ανταγωνισμός... αρέσει ή όχι.
286
00:27:43,400 --> 00:27:46,400
Πρώτον, το έργο στο χέρι.
287
00:27:47,400 --> 00:27:51,500
Έχετε ακόμα 6 κομμάτια να δουλέψετε
στο συν το δοκιμαστικό σου κομμάτι, Bebe.
288
00:27:52,600 --> 00:27:54,600
Πρέπει να με αποκαλείς "Μπέμπη";
289
00:27:55,400 --> 00:27:59,500
Με προσφωνούν «Mademoiselle» στα εστιατόρια.
290
00:28:02,500 --> 00:28:07,500
Γιατί δεν μπορώ να συμμετάσχω σε διαγωνισμό;
Εξηγήστε, καθηγητή AuClair.
291
00:28:08,600 --> 00:28:12,500
Αυτός ο Σοπέν. έχεις φτιάξει
καμία πρόοδος από την προηγούμενη φορά.
292
00:28:14,500 --> 00:28:17,400
Γιατί νομίζεις ότι το μελετάς;
293
00:28:19,500 --> 00:28:21,500
Επειδή σε αναγκάζουν;
294
00:28:22,600 --> 00:28:24,600
Δεν έχεις καμία σκέψη για αυτό;
295
00:28:26,400 --> 00:28:29,500
Αν δεν αντικρίζεις τη μουσική μπροστά σου...
296
00:28:29,600 --> 00:28:32,600
πώς μπορείς να μιλάς για ανταγωνισμό;
297
00:28:39,600 --> 00:28:44,500
Περιμένετε, καθηγητή AuClair. Θα μπορούσε
εξηγείς τι εννοείς;
298
00:28:51,400 --> 00:28:52,500
Γιατί;
299
00:28:53,500 --> 00:28:57,400
Αντιμετωπίζω τη μουσική όσο καλύτερα μπορώ.
300
00:28:59,700 --> 00:29:03,500
Αγαπημένη Χιάκη, πόσο μακάρι
περάσαμε περισσότερο χρόνο μαζί!
301
00:29:04,600 --> 00:29:07,400
Ευχαριστούμε που μας πήγες, Chiaki.
302
00:29:07,600 --> 00:29:09,500
Μην το αναφέρεις.
303
00:29:09,700 --> 00:29:14,400
Ήταν σύντομο, αλλά ήταν ωραίο
αναπνέοντας τον ίδιο αέρα με εσάς.
304
00:29:14,600 --> 00:29:15,600
Ryu.
305
00:29:15,600 --> 00:29:19,500
Ελάτε, παιδιά! Και εμείς έχουμε δουλειά να κάνουμε!
306
00:29:20,400 --> 00:29:22,300
Έχω μια ιδέα!
307
00:29:22,400 --> 00:29:27,400
Εσείς και ο Nodame μπορείτε να εκτελέσετε τον Ravel
μαζί μας και την Ορχήστρα Rising Star.
308
00:29:27,500 --> 00:29:32,400
Αφού η δασκάλα της δεν την αφήνει
ανταγωνιστεί της. Είναι τόσο χαμός.
309
00:29:32,400 --> 00:29:33,500
Θα ήταν υπέροχο!
310
00:29:33,600 --> 00:29:36,400
Ναι, θα ήταν! Δικαίωμα;
311
00:29:37,600 --> 00:29:39,400
Φροντίζω!
312
00:29:40,400 --> 00:29:41,500
Τα λέμε, Chiaki!
313
00:29:47,600 --> 00:29:51,400
Θα την ικανοποιήσει η παράσταση μαζί μου, αναρωτιέμαι;
314
00:29:53,600 --> 00:29:58,500
Έχω την αίσθηση ότι είναι σε ένα
βιαστείτε να τελειώσετε με όλα.
315
00:30:02,400 --> 00:30:05,400
Καλύτερα να της πω για αυτό το κομμάτι.
316
00:30:06,700 --> 00:30:07,600
Τι;
317
00:30:08,500 --> 00:30:12,500
Ο Chiaki παίζει το κονσέρτο του Ravel με τον Rui.
318
00:30:12,600 --> 00:30:13,500
Τι;
319
00:30:13,600 --> 00:30:18,500
Το κονσέρτο του Ραβέλ. Συναντιέται
με τον Rui για αυτό αύριο.
320
00:30:18,500 --> 00:30:20,500
Όχι ότι αφορά τη Μάρλετ.
321
00:30:21,500 --> 00:30:26,500
Αλλά ονομάζοντας Chiaki για να πραγματοποιήσει την επιστροφή της.
322
00:30:26,500 --> 00:30:30,400
Ο Ρούι πρέπει να του αρέσει πολύ.
323
00:30:31,400 --> 00:30:36,400
Υπότιτλος από
Άλντι Αρμάν
324
00:30:37,400 --> 00:30:40,400
Απλώς θα δανειστώ αυτές τις φωτογραφίες και θα πάω.
325
00:30:44,400 --> 00:30:45,400
Ευχαριστώ.
326
00:30:59,600 --> 00:31:02,500
Ουάου, ξεχύνεται.
327
00:31:02,600 --> 00:31:06,500
Ήθελα να πάω για ψώνια.
Φαίνεται ότι θα σταματήσει;
328
00:31:13,700 --> 00:31:17,700
Άκουσες κάτι; Σαν γυναικεία φωνή;
329
00:31:19,500 --> 00:31:23,600
Θα μπορούσε να είναι ο "μαθητής-φάντασμα"
φημολογείται ότι μένει στον επάνω όροφο.
330
00:32:06,600 --> 00:32:09,700
Είναι Απόκριες; Όχι.
331
00:32:16,700 --> 00:32:18,500
Γεια σας;
332
00:32:20,500 --> 00:32:23,600
Τι κάνεις... Χιάκι;
333
00:32:24,700 --> 00:32:28,700
Απλώς ψάχνω να βγω από τη βροχή.
334
00:32:29,600 --> 00:32:33,500
Να σου φέρω μια ομπρέλα;
335
00:32:35,600 --> 00:32:40,500
Δεν έχετε κάτι να πείτε στον Nodame;
336
00:32:40,700 --> 00:32:42,500
Shinichi
337
00:32:47,600 --> 00:32:48,700
Αυτή ξέρει.
338
00:32:50,500 --> 00:32:52,700
Το κονσέρτο για πιάνο του Ραβέλ.
339
00:32:53,600 --> 00:32:56,500
Γιατί δεν μου το είπες;
340
00:33:03,500 --> 00:33:08,700
Δεν μπορώ να αρνηθώ ότι απογοητεύτηκα.
Αλλά τι μπορείτε να κάνετε;
341
00:33:10,500 --> 00:33:13,500
Εκεί ήμουν όλος ενθουσιασμένος.
342
00:33:14,500 --> 00:33:17,500
Βάζω στοίχημα ότι με λυπήθηκες.
343
00:33:18,500 --> 00:33:24,600
Δεν είμαι μωρό. δεν θα έπαιρνα
θυμωμένος με κάτι τέτοιο.
344
00:33:26,700 --> 00:33:29,500
Γιατί να είμαι;
345
00:33:31,500 --> 00:33:37,700
Θέλω να πω, δεν είμαι τίποτα περισσότερο από
ένας μαθητής της μουσικής που δεν πάει καλά.
346
00:33:38,500 --> 00:33:40,600
Δεν μπορώ καν να συμμετάσχω σε διαγωνισμό.
347
00:33:45,500 --> 00:33:47,500
Ο καθηγητής μου δεν θα το επιτρέψει.
348
00:33:49,600 --> 00:33:51,700
Και έχω μόνο ένα χρόνο.
349
00:34:30,600 --> 00:34:32,600
Γεια σου σβώλους.
350
00:34:33,800 --> 00:34:35,600
Έφερα φαγητό..
351
00:34:56,500 --> 00:34:59,500
Δεν μπορώ να της πω να μην ανησυχεί.
352
00:35:02,600 --> 00:35:04,700
πεινάω.
353
00:35:15,500 --> 00:35:17,600
Ο καθηγητής AuClair σε επιλέγει;
354
00:35:17,700 --> 00:35:18,500
Ναί.
355
00:35:18,600 --> 00:35:21,600
Μπαίνουν και άλλοι μαθητές
διαγωνίζεται δεξιά και αριστερά.
356
00:35:21,700 --> 00:35:22,600
Ναί.
357
00:35:22,600 --> 00:35:24,500
Νομίζεις ότι σε μισεί.
358
00:35:24,600 --> 00:35:24,700
Ναί.
359
00:35:25,500 --> 00:35:29,500
Είσαι παιδί; Σε κάλεσε στο Παρίσι.
360
00:35:29,700 --> 00:35:30,600
Ναί.
361
00:35:30,600 --> 00:35:32,600
Είναι καλός δάσκαλος.
362
00:35:32,700 --> 00:35:33,600
Ναί.
363
00:35:33,700 --> 00:35:37,500
Σκέφτηκες ότι οφείλεται στο ότι δεν είσαι έτοιμος;
364
00:35:38,700 --> 00:35:39,500
Με συγχωρείτε;
365
00:35:39,800 --> 00:35:42,500
Ξεχάστε το. το πήρα.
366
00:35:43,500 --> 00:35:45,600
Πού είναι η αποστολή σου;
367
00:35:48,700 --> 00:35:54,500
Τα τρέχοντα κομμάτια και το εξεταστικό κομμάτι μου. Σονάτα Σοπέν.
368
00:35:54,700 --> 00:35:59,500
Τελευταίες σονάτες του Μπετόβεν, Μπραμς
μικρά κομμάτια, και Saint-Saens.
369
00:35:59,700 --> 00:36:02,400
Εντάξει, ας τα κάνουμε όλα.
370
00:36:03,700 --> 00:36:06,700
Πρώτος ο Σοπέν, από την κορυφή.
371
00:36:14,700 --> 00:36:18,700
Δεν έγραψε ούτε συμφωνίες ούτε
όπερες, αλλά πέρασε το μεγαλύτερο μέρος της ζωής του...
372
00:36:19,500 --> 00:36:23,500
γράφοντας για το πιάνο. Ο ποιητής του πιάνου, Σοπέν.
373
00:36:25,700 --> 00:36:30,500
Ένα από τα μετέπειτα ώριμα έργα του,
αυτή η Σονάτα για πιάνο, Νο. 3...
374
00:36:30,700 --> 00:36:35,500
ήταν από τους πλουσιότερους του,
πιο πυκνό και μεγαλειώδες.
375
00:36:42,700 --> 00:36:47,700
Αρχίζει η πρώτη κίνηση
τολμηρό, αλλά σταδιακά σκουραίνει.
376
00:36:50,700 --> 00:36:53,600
Εκφράζοντας θλίψη και αγωνία.
377
00:36:55,700 --> 00:36:57,600
Ρυθμός.
378
00:36:57,700 --> 00:36:59,700
Α... σωστά.
379
00:37:01,400 --> 00:37:04,400
Αυτό είπε ο καθηγητής AuClair.
380
00:37:05,600 --> 00:37:11,500
Τα μεταγενέστερα έργα του Σοπέν είχαν λιγότερο ρουμπάτο.
381
00:37:11,600 --> 00:37:13,300
Γιατί;
382
00:37:15,500 --> 00:37:18,600
Επειδή ήταν λιγότερο παρορμητικοί και αισθητηριακοί...
383
00:37:20,500 --> 00:37:22,400
και πιο στοχαστικό.
384
00:37:23,400 --> 00:37:24,400
Γιατί να το πω αυτό;
385
00:37:28,400 --> 00:37:30,500
Εδώ ακούγεται σαν Μπαχ.
386
00:37:38,500 --> 00:37:39,500
Πού αλλού;
387
00:37:40,500 --> 00:37:42,600
Η 3η κίνηση.
388
00:37:51,500 --> 00:37:56,300
Ο Σοπέν απαιτεί πλούσιους
έκφραση πάνω από την τεχνική.
389
00:38:05,400 --> 00:38:09,300
Το Nodame έχει ανατεθεί
το βασικό παράδειγμα.
390
00:38:09,600 --> 00:38:12,500
Και πάλι από το 142.
391
00:38:14,600 --> 00:38:19,400
Αλλά είναι σε ένα σημείο που μπορεί να το καταλάβει.
392
00:39:11,400 --> 00:39:12,400
Επαναπρογραμματισμός;
393
00:39:12,500 --> 00:39:14,600
Ζήτα συγγνώμη από τον Ρούι για μένα.
394
00:39:14,600 --> 00:39:17,300
Αλλά έρχεται!
395
00:39:17,500 --> 00:39:20,500
Θα την επανορθώσω, το υπόσχομαι.
396
00:39:20,600 --> 00:39:23,300
Μα Χιάκι!
397
00:39:23,500 --> 00:39:25,500
Τι συμβαίνει με το Chiaki;
398
00:39:28,400 --> 00:39:30,600
Δεν ξέρω αν έκανα τη σωστή επιλογή.
399
00:39:31,400 --> 00:39:35,400
Αλλά αυτό είναι ένα ταξίδι
πρέπει να πάρετε με το Nodame.
400
00:39:37,700 --> 00:39:41,500
2η κίνηση: ένα χαριτωμένο, αέρινο σκέρτσο.
401
00:39:42,400 --> 00:39:45,500
Αλλά απαιτεί έλεγχο και δεν πρέπει να βιαστεί.
402
00:39:47,400 --> 00:39:51,600
Είχα ξεχάσει τι απίστευτο
συγκέντρωση που έχει.
403
00:39:53,600 --> 00:39:56,600
Δεν μπορούσα να παίζω τόσο πολύ συνέχεια.
404
00:40:03,400 --> 00:40:04,400
Τι μυρωδιά είναι αυτή;
405
00:40:07,500 --> 00:40:10,500
Αφαιρώ την οσμή! Απολυμάνετε! Λούστε τα μαλλιά σας!
406
00:40:13,700 --> 00:40:19,500
Ακολουθεί η Σονάτα για πιάνο Νο. 31 του Μπετόβεν.
407
00:40:20,400 --> 00:40:25,400
Χαιρετίστηκε ως ένα από τα τρία σπουδαιότερα τελευταία έργα του.
408
00:40:26,500 --> 00:40:30,400
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχει προχωρήσει τόσο πολύ.
409
00:40:30,400 --> 00:40:31,600
"Η αποστολή του δασκάλου Γιόντα"
410
00:40:33,400 --> 00:40:34,600
Δείτε όλα αυτά.
411
00:40:36,500 --> 00:40:37,600
Τόσο.
412
00:40:43,500 --> 00:40:46,400
Η AuClair βιάζεται;
413
00:41:07,300 --> 00:41:09,300
Τι κάνεις;
414
00:41:10,300 --> 00:41:11,500
Μην το κάνεις να φαίνεται τόσο εύκολο.
415
00:41:11,600 --> 00:41:14,300
Ακόμα μαθαίνω να διαβάζω μουσική.
416
00:41:15,500 --> 00:41:18,400
Πες, τι είναι για δείπνο;
417
00:41:18,500 --> 00:41:19,400
Φάε αυτό!
418
00:41:23,400 --> 00:41:25,300
Ξύπνα με το μεσημέρι.
419
00:41:33,400 --> 00:41:36,500
Είσαι πραγματικά θυμωμένος μαζί μου;
420
00:41:39,400 --> 00:41:42,400
Στην κουζίνα... υπάρχει σούπα.
421
00:41:51,400 --> 00:41:53,400
Yum. Χορτόσουπα.
422
00:42:00,300 --> 00:42:04,300
Chiaki... δεν έχει κοιμηθεί;
423
00:42:06,300 --> 00:42:08,400
Όταν ο Μπετόβεν έγραψε αυτό...
424
00:42:08,500 --> 00:42:11,500
ήταν κουφός, έσπασε και χτυπήθηκε ψυχικά.
425
00:42:13,300 --> 00:42:17,500
Αυτή η σονάτα είναι βουτηγμένη σε μια θλιβερή πραγματικότητα.
426
00:42:18,400 --> 00:42:20,500
Αλλά και πάλι καταφέρνει να προκαλέσει...
427
00:42:21,300 --> 00:42:24,500
ονειρική ονειροπόληση και θέληση για μάχη.
428
00:42:25,400 --> 00:42:30,300
Αυτή, η τελευταία κίνηση... φέρνει στο νου την 9η του.
429
00:42:32,500 --> 00:42:35,300
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
430
00:42:36,300 --> 00:42:39,300
Αλλά μπορώ να το νιώσω για τον εαυτό μου.
431
00:42:42,400 --> 00:42:47,400
εχεις δικιο. έχεις φτιάξει
αρκετή πρόοδος για σήμερα.
432
00:42:47,400 --> 00:42:49,400
Απλά εξασκηθείτε στην ανάγνωση.
433
00:42:49,400 --> 00:42:53,200
Όχι, μπορώ να συνεχίσω.
434
00:42:53,400 --> 00:42:56,500
Εννοώ, ήρθες εδώ με μια βαλίτσα.
435
00:42:59,400 --> 00:43:02,300
Επιπλέον, έχει πλάκα.
436
00:43:02,500 --> 00:43:05,500
Σαν να μπορείς να ακούς τις ιστορίες των ανθρώπων.
437
00:43:07,500 --> 00:43:11,400
Ξέρω γιατί με φωνάζουν
γιατί δεν διάβασα τη μουσική.
438
00:43:12,500 --> 00:43:16,500
Ξέρω γιατί προτιμάς να διαβάζεις μουσική παρά να τρως.
439
00:43:19,300 --> 00:43:23,400
Και γιατί μισούσα να παίζω πράγματα με συγκεκριμένο τρόπο.
440
00:43:24,500 --> 00:43:27,200
Τώρα καταλαβαίνω πολλά περισσότερα.
441
00:43:28,600 --> 00:43:30,300
Λοιπόν, καλά...
442
00:43:35,300 --> 00:43:36,400
ήρθε η ώρα!
443
00:43:53,300 --> 00:43:58,300
Έχει φτάσει να το εκτιμήσει
χαρά της μάθησης για τον εαυτό της.
444
00:43:59,400 --> 00:44:00,500
Τι θα μπορούσε να είναι καλύτερο;
445
00:44:02,400 --> 00:44:04,400
Μπορώ να πάω σπίτι τώρα.
446
00:44:16,500 --> 00:44:19,400
Αυτό το κομμάτι είναι για την προδοσία.
447
00:44:19,500 --> 00:44:23,300
Είναι γεμάτο με μεγάλη ταλαιπωρία και απογοήτευση.
448
00:44:23,400 --> 00:44:26,300
Περιέχει όλη τη θανάσιμη θλίψη.
449
00:44:26,400 --> 00:44:30,300
Και καταλήγει σε εξάντληση και κενό.
450
00:44:36,500 --> 00:44:39,300
Εξακολουθείτε να το αντιμετωπίζετε ελαφρά.
451
00:44:40,400 --> 00:44:43,300
Δοκιμάστε το ξανά από την 3η κίνηση.
452
00:44:45,300 --> 00:44:48,300
Αλλά έχεις δείξει τόσο γρήγορη βελτίωση.
453
00:44:50,500 --> 00:44:54,200
Θα αντιμετωπίσουμε τη φούγκα στη συνέχεια, Μέγκουμι.
454
00:44:56,400 --> 00:44:57,500
Megumi;
455
00:45:03,300 --> 00:45:05,300
Δεν είμαι πια «Μπέμπε»!
456
00:45:05,500 --> 00:45:07,400
"Εξτρα! Τόσο καιρό Μπέμπε!"
457
00:45:08,300 --> 00:45:13,300
Νομίζω ότι μπορούμε να ξεκινήσουμε την προετοιμασία
την για διαγωνισμό.
458
00:45:14,500 --> 00:45:18,400
Αλλά μην της το πεις ακόμα.
459
00:45:24,400 --> 00:45:26,300
Γεια σου Chiaki;
460
00:45:26,500 --> 00:45:29,300
Δεν μπορούμε να έρθουμε στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή.
461
00:45:29,300 --> 00:45:33,400
Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα
και θα επανέλθουμε σύντομα.
462
00:45:45,400 --> 00:45:47,400
Συγγνώμη για την άλλη μέρα.
463
00:45:47,500 --> 00:45:50,300
Κανένα πρόβλημα.
464
00:45:51,600 --> 00:45:54,400
Άρα επέστρεψες για τα καλά;
465
00:45:55,300 --> 00:45:58,500
Δεν ξέρω ακόμα. Απλώς ήθελα να κάνω αυτό.
466
00:45:58,500 --> 00:46:00,500
Είμαι αναποφάσιστος μετά.
467
00:46:03,400 --> 00:46:08,500
Έχω παίξει με πολλά
κύριοι μαέστροι στη ζωή μου.
468
00:46:09,400 --> 00:46:10,600
Αλλά ήταν ένα τέντωμα για μένα.
469
00:46:12,400 --> 00:46:16,400
Τώρα θέλω να συνεργάζομαι περισσότερο με τους συνομηλίκους μου.
470
00:46:16,400 --> 00:46:18,600
Να δημιουργήσουμε μουσική μαζί.
471
00:46:19,600 --> 00:46:20,600
Rui.
472
00:46:21,500 --> 00:46:25,400
«Μην ξεχάσεις να φας και να κάνεις μπάνιο».
473
00:46:26,400 --> 00:46:28,400
"Δοκίμασε λίγο από αυτό."
474
00:46:28,400 --> 00:46:30,400
Μαγική κουζίνα.
475
00:46:40,600 --> 00:46:42,400
Υπέροχος.
476
00:47:28,600 --> 00:47:30,500
Πόση ώρα;
477
00:47:33,400 --> 00:47:35,600
Πόσο ακόμα πρέπει να συνεχίσω;
478
00:48:51,600 --> 00:48:53,600
Κοντσέρτο για πιάνο του Ravel στο G.
479
00:48:54,500 --> 00:48:58,400
Το συνέθεσε το 1929 συγκεκριμένα
480
00:48:58,500 --> 00:49:02,500
για τη δεύτερη περιοδεία του στην Αμερική.
481
00:49:04,500 --> 00:49:08,400
Αντανακλά τη δημοτικότητα
της τζαζ μουσικής εκείνης της εποχής.
482
00:49:08,400 --> 00:49:13,400
Είναι ρυθμικό, χιουμοριστικό
και διαχυτικά συναισθηματική.
483
00:50:37,500 --> 00:50:41,200
Νιώθω μια απίστευτη παρόρμηση να σε αγκαλιάσω.
484
00:50:42,500 --> 00:50:44,300
Θα μπορούσε αυτό να είναι...
485
00:50:45,400 --> 00:50:46,300
αγάπη;
486
00:50:48,500 --> 00:50:50,500
Διευθύνω ορχήστρα.
487
00:50:52,400 --> 00:50:57,300
Κάποια μέρα, θα είμαι αρκετά καλός
για να παίξουμε μαζί.
488
00:54:17,300 --> 00:54:18,500
Καλώς ήρθες σπίτι!
489
00:54:20,400 --> 00:54:23,400
Θα μπορούσαμε να είχαμε πάει σπίτι μαζί.
490
00:54:25,300 --> 00:54:29,200
Ήσουν απίστευτος σήμερα.
491
00:54:29,200 --> 00:54:30,300
Εσύ και η Ρούι.
492
00:54:32,300 --> 00:54:33,100
Ευχαριστώ.
493
00:54:33,200 --> 00:54:37,200
Τέλος πάντων, κάτσε. Πρέπει να είσαι εξαντλημένος.
494
00:54:37,300 --> 00:54:40,200
Θα θέλατε δείπνο; Ένα μπάνιο;
495
00:54:40,300 --> 00:54:42,200
Ή μήπως... εγώ;
496
00:54:42,300 --> 00:54:43,200
ξερω!
497
00:54:43,200 --> 00:54:47,400
Ας το γιορτάσουμε με σαμπάνια!
498
00:54:48,400 --> 00:54:52,300
Εσύ απλά χαλαρώνεις ενώ εγώ θροίζω
φτιάξτε ένα σνακ για να το συνοδεύσετε.
499
00:54:53,400 --> 00:54:57,300
Δεν την έχω δει ποτέ να συμπεριφέρεται έτσι.
500
00:54:59,300 --> 00:55:01,400
Κάτι δεν πάει καλά.
501
00:55:13,400 --> 00:55:17,200
Ας πιούμε στη μεγάλη επιτυχία σας.
502
00:55:24,200 --> 00:55:26,200
Γεια, ηρεμήστε.
503
00:55:29,300 --> 00:55:30,400
Μπορώ να...
504
00:55:31,400 --> 00:55:35,300
να περάσεις τη νύχτα εδώ, Σινίτσι;
505
00:55:36,400 --> 00:55:41,300
Σίγουρος. Αλλά έχω πρόβα αύριο..
506
00:55:44,200 --> 00:55:47,400
Πώς πάνε οι σπουδές σου;
507
00:55:48,400 --> 00:55:51,200
Τελειώσατε τον Μπετόβεν;
508
00:55:51,300 --> 00:55:53,400
Πάει καλά.
509
00:55:54,300 --> 00:55:58,300
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε πια για αυτό.
510
00:55:58,300 --> 00:56:02,400
Τι εννοείς; Κοίτα με όταν το λες αυτό.
511
00:56:04,300 --> 00:56:06,200
Δες εδώ.
512
00:56:08,200 --> 00:56:09,300
Το ήξερα.
513
00:56:10,200 --> 00:56:13,200
Αλήθεια για τι ήρθατε εδώ;
514
00:56:18,400 --> 00:56:20,200
Chiaki;
515
00:56:21,300 --> 00:56:24,200
Σου αρέσω πραγματικά;
516
00:56:34,300 --> 00:56:36,400
Μαζί για πάντα, σωστά;
517
00:56:40,300 --> 00:56:41,200
Τι συμβαίνει;
518
00:56:49,300 --> 00:56:50,300
Ω όχι.
519
00:56:52,300 --> 00:56:56,200
Έχω την αίσθηση ότι μέσα της
τον δικό του ακατανόητο τρόπο...
520
00:56:56,400 --> 00:56:59,300
προσπαθεί να ξεπεράσει κάτι.
521
00:57:21,300 --> 00:57:23,200
Χιακή.
522
00:57:26,400 --> 00:57:28,300
Παντρέψου με.
523
00:57:35,300 --> 00:57:37,300
Μιλάς στον ύπνο σου.
524
00:57:38,400 --> 00:57:40,300
Πρέπει να πάω.
525
00:57:41,300 --> 00:57:43,300
Φροντίστε να κλειδώσετε.
526
00:57:57,300 --> 00:57:59,200
Τι ήταν αυτό μόλις τώρα;
527
00:58:00,400 --> 00:58:04,400
Περισσότερο από τα συνηθισμένα της να προσποιείται τη γυναίκα μου;
528
00:58:14,300 --> 00:58:21,300
Σήμερα, Shinichi Chiaki... ένα ακόμα φιλί;
529
00:58:23,300 --> 00:58:24,400
Nodame;
530
00:58:26,200 --> 00:58:28,200
Οπότε συναντιόμαστε ξανά.
531
00:58:28,300 --> 00:58:31,200
Δώσε μου ένα ακόμα φιλί. La di di!
532
00:58:34,200 --> 00:58:36,300
Nodame, τι συμβαίνει;
533
00:58:37,200 --> 00:58:39,400
Καβγά με το Χιάκι;
534
00:58:42,300 --> 00:58:43,400
βλέπω.
535
00:58:44,200 --> 00:58:48,400
Αν σου έρχεται να κλάψεις
επιτρέψτε μου να σας προσφέρω έναν ώμο.
536
00:59:02,300 --> 00:59:03,400
Καημένο το Nodame.
537
00:59:17,400 --> 00:59:22,300
Η Megumi Noda δεν έλειψε ποτέ στο παρελθόν.
538
00:59:27,300 --> 00:59:29,100
βλέπω.
539
00:59:29,200 --> 00:59:34,400
Οι Chiaki και Rui έπαιξαν
το κομμάτι που ήθελες να κάνεις.
540
00:59:35,300 --> 00:59:37,400
Και αυτό εξαντλούσε το κίνημά σας.
541
00:59:38,400 --> 00:59:40,200
Δεν είναι αυτό.
542
00:59:48,300 --> 00:59:51,300
Ήταν καλύτερα από οτιδήποτε φανταζόμουν.
543
00:59:53,400 --> 00:59:55,300
Ήταν πολύ ιδιαίτερο.
544
00:59:58,400 --> 00:59:59,400
Και λοιπόν;
545
01:00:00,300 --> 01:00:03,200
Δεν ακούω κάτι τόσο καλό...
546
01:00:03,400 --> 01:00:06,400
σας εμπνέει να στοχεύσετε ακόμα πιο ψηλά;
547
01:00:12,400 --> 01:00:15,300
Αυτό είναι που σε κρατάει.
548
01:00:16,200 --> 01:00:17,400
Δεν με νοιάζει πια.
549
01:00:19,400 --> 01:00:22,400
Πετάξτε έξω στο Παρίσι;
550
01:00:22,400 --> 01:00:24,300
Δεν πετάω έξω!
551
01:00:24,400 --> 01:00:28,300
σπούδασα! Αντιμετώπισα τη μουσική κατάματα!
552
01:00:28,400 --> 01:00:30,400
Αλλά δεν πειράζει.
553
01:00:31,400 --> 01:00:35,300
Η Rui ήταν προετοιμασμένη για αυτό όλη της τη ζωή.
554
01:00:37,300 --> 01:00:39,100
Κιάκι επίσης.
555
01:00:41,200 --> 01:00:45,300
Ξέρω ότι είναι στο χέρι μου να δουλέψω πιο σκληρά.
556
01:00:48,400 --> 01:00:50,200
Το ξέρω αυτό.
557
01:00:58,200 --> 01:00:59,400
Nodame.
558
01:01:02,400 --> 01:01:04,400
Άσε με να σε ακούσω.
559
01:01:06,300 --> 01:01:07,400
Το πιάνο σου.
560
01:01:09,300 --> 01:01:12,300
Δεν σε έχω ακούσει να παίζεις από την Ιαπωνία.
561
01:01:14,300 --> 01:01:15,300
Θα...
562
01:01:17,400 --> 01:01:18,400
να παίξω για μένα;
563
01:01:27,400 --> 01:01:29,200
Για τελευταία φορά.
564
01:01:32,200 --> 01:01:33,400
Να της τηλεφωνήσω;
565
01:01:34,400 --> 01:01:38,400
Δεν θα μπορούσε να ήταν σοβαρή.
566
01:01:40,300 --> 01:01:43,200
Αλλά και πάλι...
567
01:01:44,400 --> 01:01:46,300
με κοίταξε κατευθείαν.
568
01:01:57,300 --> 01:01:58,400
Γιατί να τρέξεις τώρα, Nodame;
569
01:02:00,300 --> 01:02:02,200
Όταν έχεις φτάσει τόσο μακριά.
570
01:02:03,400 --> 01:02:07,400
Προς τι όλα αυτά;
571
01:02:14,400 --> 01:02:16,200
Μπετόβεν.
572
01:02:18,200 --> 01:02:19,400
Η ύστερη σονάτα του.
573
01:02:22,400 --> 01:02:24,200
Νο. 31.
574
01:02:24,200 --> 01:02:25,200
575
01:02:34,200 --> 01:02:39,200
576
01:03:21,300 --> 01:03:24,100
Συντριπτικό...
577
01:03:26,100 --> 01:03:27,200
θλίψη και παρηγοριά...
578
01:03:29,400 --> 01:03:31,400
σε διάλογο μεταξύ τους.
579
01:04:21,200 --> 01:04:22,300
Επιτέλους...
580
01:04:25,100 --> 01:04:27,100
έχετε φτάσει.
581
01:04:36,200 --> 01:04:37,200
Nodame.
582
01:04:39,200 --> 01:04:44,200
Θα θέλατε να βρείτε
δείτε πόσο ευχάριστο είναι...
583
01:04:44,400 --> 01:04:46,300
να αντιμετωπίσω τη μουσική;
584
01:04:55,300 --> 01:05:00,400
Δεν θα ήθελες τουλάχιστον μια φορά...
585
01:05:03,200 --> 01:05:07,400
να κάνεις αυτό που πάντα ονειρευόσουν;
586
01:05:39,400 --> 01:05:43,400
Ξεχάστε τα πάντα για το Chiaki.
587
01:05:46,300 --> 01:05:48,300
Και έλα...
588
01:05:50,400 --> 01:05:52,300
μαζί μου.
589
01:07:07,300 --> 01:07:09,400
Αλλαγή προγράμματος;
590
01:07:10,300 --> 01:07:12,300
Εξω φρενών!
591
01:07:12,300 --> 01:07:14,300
Μόνο ένα κονσέρτο.
592
01:07:14,400 --> 01:07:17,300
Μπορώ να παραβλέψω τις περισσότερες γελοιότητες σου.
593
01:07:17,300 --> 01:07:22,300
Αλλά ένα κονσέρτο για πιάνο με αυτό το teenybopper;
594
01:07:23,300 --> 01:07:27,300
Είναι ανήκουστο ο.. Τι είναι αυτή... στο γυμνάσιο;
595
01:07:27,400 --> 01:07:31,200
Nodame of Club One More Kiss.
596
01:07:31,300 --> 01:07:36,200
Δανεικός από το Τόκιο. Ιδιαίτερα ταλέντα; Πιάνο.
597
01:07:36,200 --> 01:07:37,200
θα σε σκοτώσω.
598
01:07:40,300 --> 01:07:41,400
αστειεύομαι!
599
01:07:44,000 --> 01:07:45,000
Τρομακτικός.
600
01:07:45,200 --> 01:07:48,100
Γιατί είσαι τόσο κομματιασμένος;
601
01:07:48,200 --> 01:07:52,200
Νομίζω ότι σε προτιμώ να το κάνεις
καρίνα πριν από μια συναυλία.
602
01:07:52,300 --> 01:07:56,100
Είναι επειδή είμαι ακόμα ζωντανός...
603
01:07:58,200 --> 01:08:01,100
ότι θέλω να το δω αυτό... σύντομα.
604
01:08:04,000 --> 01:08:08,100
Το αγαπημένο κορίτσι... στη στιγμή της μεγαλοπρέπειάς της.
605
01:08:13,200 --> 01:08:14,300
Το βιογραφικό του Nodame;
606
01:08:15,000 --> 01:08:18,100
Πρέπει να βεβαιωθώ ότι αυτό δεν είναι φάρσα.
607
01:08:18,100 --> 01:08:23,100
Megumi Noda, 20. Πτυχιούχος κορυφαίος
της τάξης της στο ωδείο.
608
01:08:23,100 --> 01:08:25,200
Κέρδισε το Kena Concours.
609
01:08:25,300 --> 01:08:29,000
Αναλογίες:
38-24-36.
610
01:08:29,300 --> 01:08:31,100
Ποιος είναι αυτός;
611
01:08:31,100 --> 01:08:33,200
Ψέματα για τις αναλογίες;
612
01:08:34,200 --> 01:08:35,300
Είναι όλα ψέματα.
613
01:08:36,100 --> 01:08:38,100
Γιατί όμως το ενδιαφέρον;
614
01:08:38,200 --> 01:08:43,100
Δεν άκουσες; Φτιάχνει
το ντεμπούτο της με τον Στρέσμαν.
615
01:08:46,200 --> 01:08:51,200
Πράγα
616
01:09:04,100 --> 01:09:07,200
Το αποψινό πρόγραμμα άλλαξε.
617
01:09:08,200 --> 01:09:10,200
Άγνωστο ταλέντο.
618
01:09:11,100 --> 01:09:13,100
Χωρίς αμφιβολία η παλλακίδα του Στρέσμαν.
619
01:09:16,200 --> 01:09:19,000
Ο Nodame παίζει με τον Στρέσμαν.
620
01:09:19,200 --> 01:09:24,000
Αυτό είναι τρελό, αλλά πρέπει να το κάνω εδώ.
621
01:09:26,300 --> 01:09:29,100
Ο μαέστρος Στρέσεμαν...
622
01:09:29,100 --> 01:09:34,300
αποφασίζει να κάνει το ντεμπούτο του ως πιανίστα
χωρίς ορχηστρική εμπειρία.
623
01:10:02,300 --> 01:10:06,100
Η στάση του Nodame σε αυτή τη σκηνή σημαίνει...
624
01:10:08,100 --> 01:10:10,100
δεν τρέχει μακριά.
625
01:10:20,300 --> 01:10:22,100
Αλλά ακόμα...
626
01:10:23,100 --> 01:10:27,000
να παίξει με τον Στρέσμαν
και κορυφαία ευρωπαϊκή ορχήστρα;
627
01:10:28,300 --> 01:10:31,300
Τι σκέφτεται;
628
01:11:35,100 --> 01:11:37,200
Κοντσέρτο για πιάνο του Σοπέν.
629
01:11:38,200 --> 01:11:41,200
Το κορυφαίο αριστούργημα της πρώιμης περιόδου του.
630
01:11:42,100 --> 01:11:46,100
Για έναν πιανίστα είναι ένα
από τα πιο δύσκολα στο παιχνίδι.
631
01:11:47,300 --> 01:11:50,200
Δεν είναι ένα κομμάτι για να κάνεις ντεμπούτο.
632
01:12:03,100 --> 01:12:07,100
Το 1830, για να αξιοποιήσει την ανερχόμενη θέση του...
633
01:12:07,300 --> 01:12:11,200
Ο Σοπέν έφυγε από τη Βιέννη για μια παράσταση στη Βαρσοβία.
634
01:12:11,200 --> 01:12:14,300
Έπαιξε ο ίδιος το κοντσέρτο.
635
01:12:17,100 --> 01:12:21,100
Η μεγάλη ορχηστρική δημιουργία
πριν μπει το πιάνο...
636
01:12:22,000 --> 01:12:26,300
προκαλεί το θάρρος του Σοπέν να φύγει από το σπίτι.
637
01:12:53,000 --> 01:12:56,200
Ίσως και ο Nodame να κάνει μια αναχώρηση.
638
01:13:55,200 --> 01:13:58,000
Γίνεται δημιουργική.
639
01:14:06,200 --> 01:14:08,000
Αλλά.
640
01:14:09,000 --> 01:14:10,100
είναι υπέροχο.
641
01:14:11,200 --> 01:14:15,200
Διαποτίζει το πιανιστικό
περάσματα με αληθινή αίσθηση.
642
01:14:32,200 --> 01:14:36,100
Ακόμη και εδώ, το Nodame εξακολουθεί να είναι Nodame.
643
01:14:38,000 --> 01:14:40,100
Στα ύψη και το άλμα.
644
01:14:41,200 --> 01:14:44,900
Αλλά δεν είναι ξέφρενο όπως πριν.
645
01:14:45,000 --> 01:14:49,000
Ξέρει τι κάνει.
646
01:15:30,200 --> 01:15:35,900
Για ένα κονσέρτο για πρώτη φορά, αυτό το κορίτσι μπορεί να παίξει.
647
01:15:52,200 --> 01:15:58,100
Έμαθε παρακολουθώντας
ορχήστρες στο πλευρό μου.
648
01:17:16,300 --> 01:17:19,100
Εδώ πίστεψα...
649
01:17:20,200 --> 01:17:25,000
Ο Nodame με είχε σώσει από τη δυστυχία μου στην Ιαπωνία.
650
01:17:25,300 --> 01:17:27,200
Έκανε καλά πράγματα να συμβούν.
651
01:17:30,300 --> 01:17:32,100
Ίσως όμως...
652
01:17:35,100 --> 01:17:37,300
Ο Θεός με κράτησε στην Ιαπωνία...
653
01:17:38,300 --> 01:17:44,000
αρκεί να τη φέρω εδώ.
654
01:20:05,200 --> 01:20:08,200
Nodame, μη μου το κάνεις αυτό.
655
01:20:09,100 --> 01:20:10,300
εισαι πολυ..
656
01:20:12,100 --> 01:20:16,100
Να το ζήσω αυτό στην ηλικία μου..
657
01:20:20,300 --> 01:20:23,100
Χαίρομαι που έζησα.
658
01:20:28,200 --> 01:20:31,000
Nodame! Η Chiaki είναι εδώ!
659
01:20:34,200 --> 01:20:37,100
Nodame; Η Chiaki ήρθε.
660
01:20:51,300 --> 01:20:53,000
Δεν μπορώ να τον δω.
661
01:20:58,100 --> 01:20:59,200
Δεν θέλω.
662
01:21:04,000 --> 01:21:06,000
Δεν θα σε δει.
663
01:21:08,100 --> 01:21:12,100
Νιώθω σαν να έχουν αλλάξει όλα.
664
01:21:14,100 --> 01:21:15,900
Πάντα.
665
01:21:36,200 --> 01:21:37,200
Nodame;
666
01:21:37,900 --> 01:21:39,100
Eek, αυτός είναι ο Στρέσμαν;
667
01:21:39,100 --> 01:21:40,100
Με το Nodame;
668
01:21:40,100 --> 01:21:42,100
"Ένα νέο αστέρι ανατέλλει!"
669
01:21:42,900 --> 01:21:44,000
Το ντεμπούτο του Nodame;
670
01:21:46,000 --> 01:21:51,900
Είναι αυτό το Megumi Noda αυτό
στάθηκε στη σκιά μου στο σχολείο;
671
01:21:53,100 --> 01:21:56,000
Τι στο καλό είναι αυτό!
672
01:21:56,000 --> 01:21:57,900
Ω Θεέ μου! Είναι Nodame!
673
01:21:58,000 --> 01:22:02,200
Τα παχουλά μάγουλα κρατούσαν
έξω από εμάς! Θα τη σκοτώσω!
674
01:22:02,200 --> 01:22:08,200
Σήμερα, προσφέρω ένα
Ειδικό μεσημεριανό ντεμπούτο Nodame!
675
01:22:14,100 --> 01:22:17,000
"Megumi Noda το χτυπάει μεγάλο"
676
01:22:17,000 --> 01:22:18,900
Πώς το κατάφερε;
677
01:22:19,000 --> 01:22:22,100
Ξεκινά από την κορυφή. Είμαι τόσο περήφανος.
678
01:22:23,900 --> 01:22:26,000
Okawa City, Φουκουόκα
679
01:22:26,100 --> 01:22:28,100
Noda Seaweed
680
01:22:28,200 --> 01:22:30,000
Αγάπη μου, έλα γρήγορα!
681
01:22:30,100 --> 01:22:31,200
Τι είναι, αγαπητέ;
682
01:22:32,900 --> 01:22:34,000
Αγία αγελάδα!
683
01:22:34,100 --> 01:22:36,100
Ο μπάτλερ το έκανε!
684
01:22:38,200 --> 01:22:42,100
Πραγματικά. Πόσο κλισέ μπορείτε να αποκτήσετε;
685
01:22:46,100 --> 01:22:48,100
Noda Stirs Chopin.
686
01:22:48,100 --> 01:22:50,200
Πώς έγινε αυτό;
687
01:22:50,900 --> 01:22:55,000
Στρέσμαν, τι έκανες;
688
01:22:56,100 --> 01:23:00,200
Ήταν τόσο κοντά στο να το βρει
ο αληθινός πιανίστας μέσα της.
689
01:23:01,000 --> 01:23:02,100
Αληθής;
690
01:23:03,000 --> 01:23:07,000
Της δέσμευσης για μια ζωή
της μουσικής... ό,τι κι αν γίνει.
691
01:23:08,200 --> 01:23:11,000
Μουσικό Πρακτορείο Streseman.
692
01:23:11,900 --> 01:23:14,900
Ναι, ο Nodame είναι μαζί μας.
693
01:23:17,200 --> 01:23:20,100
Το τηλέφωνο δεν θα σταματήσει να χτυπάει.
694
01:23:24,000 --> 01:23:27,100
Θα έρθεις μαζί μας, σωστά;
695
01:23:28,200 --> 01:23:33,000
Απλώς υπογράψτε στη διακεκομμένη γραμμή.
696
01:23:33,100 --> 01:23:35,900
Nodame;
697
01:23:39,100 --> 01:23:41,100
Θα σκοτώσεις τον κόσμο.
698
01:23:41,100 --> 01:23:46,100
Πυροβολήστε άλλο
συγκλονιστικό μουσικό σάλβο!
699
01:23:55,100 --> 01:23:56,200
Δεν μπορώ να παίξω.
700
01:23:57,100 --> 01:23:58,100
«Με συγχωρείς;
701
01:24:02,000 --> 01:24:03,100
Όχι έτσι.
702
01:24:06,100 --> 01:24:08,100
Όχι πια.
703
01:24:08,200 --> 01:24:11,100
Τηλεφώνημα, Ελίζ.
704
01:24:13,200 --> 01:24:16,900
Ναι, είμαστε το Nodame Music Agency.
705
01:24:27,000 --> 01:24:31,000
Αυτός είναι ο Nodame, δεν μπορώ
πάρε στο τηλέφωνο αμέσως.
706
01:24:31,100 --> 01:24:33,100
Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα.
707
01:25:07,900 --> 01:25:10,000
Έκανα τα πάντα σωστά.
708
01:25:14,900 --> 01:25:18,900
Αντιμετώπισα τη μουσική όπως έπρεπε.
709
01:25:30,000 --> 01:25:32,000
Αυτό είναι αρκετό, σωστά;
710
01:25:34,900 --> 01:25:36,100
Δικαίωμα;
711
01:25:52,000 --> 01:25:54,800
Αυτό το ανόητο κορίτσι φεύγει.
712
01:25:54,900 --> 01:26:00,800
Την θέλω πίσω πριν από το
επόμενη συναυλία. Με οποιοδήποτε μέσο!
713
01:26:12,900 --> 01:26:13,900
Καληνύχτα.
714
01:26:14,000 --> 01:26:15,800
Καληνύχτα.
715
01:26:26,100 --> 01:26:27,800
Γειά σου;
716
01:26:28,000 --> 01:26:32,000
Η Nodame εμφανίστηκε στο χώρο σας;
717
01:26:33,900 --> 01:26:35,800
Όχι, δεν έχει.
718
01:26:37,900 --> 01:26:39,800
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
719
01:26:39,900 --> 01:26:44,000
Έχει εξαφανιστεί. Λέει ότι δεν θα παίξει.
720
01:26:45,000 --> 01:26:49,000
Προφανώς, το κονσέρτο της με
δεν μπορώ ποτέ ξανά να ταιριάξω.
721
01:26:49,000 --> 01:26:52,800
Είναι ικανοποιημένη.
722
01:26:53,000 --> 01:26:56,000
Δεν σε θέλει πια.
723
01:26:56,900 --> 01:26:57,900
Τι;
724
01:26:57,900 --> 01:27:00,900
Στην πραγματικότητα, δεν νιώθει ότι...
725
01:27:01,000 --> 01:27:04,000
θα κορυφώσει ποτέ αυτή την απόδοση.
726
01:27:05,900 --> 01:27:07,000
Είναι αρκετά συνηθισμένο.
727
01:27:07,900 --> 01:27:12,000
Οι περισσότεροι ανακάμπτουν με τον καιρό και ξαναρχίζουν τη μουσική.
728
01:27:13,900 --> 01:27:16,800
Αλλά κάθε τόσο...
729
01:27:16,900 --> 01:27:21,900
υπάρχουν και αυτοί που δεν μπορούν
συνεχίσουν από εκεί που σταμάτησαν.
730
01:27:24,100 --> 01:27:28,100
Και εξαφανίζονται.
731
01:27:29,100 --> 01:27:30,900
Ερχομαι.
732
01:27:32,100 --> 01:27:36,000
Νομίζεις ότι έψαχνε απλώς για ικανοποίηση;
733
01:27:51,000 --> 01:27:52,000
Έχω...
734
01:27:54,000 --> 01:27:55,100
πετάχτηκε;
735
01:28:09,000 --> 01:28:12,900
"Παρουσιάζοντας το Nodame Beef Bowl"
736
01:28:13,000 --> 01:28:18,100
"Συγχαρητήρια για το ντεμπούτο σου, Nodame!"
737
01:28:18,100 --> 01:28:19,800
Nodame;
738
01:28:20,000 --> 01:28:22,800
Είσαι σπίτι;
739
01:28:25,000 --> 01:28:29,000
Για όνομα του Θεού, έχει φύγει μια ολόκληρη εβδομάδα!
740
01:28:39,000 --> 01:28:44,000
Υπότιτλος από
Άλντι Αρμάν
741
01:28:41,000 --> 01:28:43,900
Ήταν πάντα απρόβλεπτη.
742
01:28:46,000 --> 01:28:48,900
Σκέφτηκα αν έπρεπε απλώς να την κρατήσω κοντά.
743
01:28:51,000 --> 01:28:55,900
Δεν θα μπορούσε να είχε φύγει οριστικά.
744
01:29:06,100 --> 01:29:10,800
Ξαφνικά, αυτό που μου φαίνεται πιο σημαντικό...
745
01:29:12,100 --> 01:29:14,100
είναι το μέλλον μου μαζί της.
746
01:29:36,000 --> 01:29:40,000
Που είσαι; Ο πρίγκιπας σου ψάχνει.
747
01:29:57,800 --> 01:29:59,100
Δεν μπορεί να παίξει;
748
01:30:13,900 --> 01:30:14,900
Nodame!
749
01:30:16,000 --> 01:30:17,000
Nodame!
750
01:30:23,000 --> 01:30:24,800
Πραγματικά έχει φύγει.
751
01:32:31,200 --> 01:32:32,100
Ποιος είσαι;
752
01:32:34,100 --> 01:32:37,000
Yadovi.
753
01:32:38,100 --> 01:32:39,100
Γιαντο...?
754
01:32:57,000 --> 01:32:58,000
Ευχαριστώ.
755
01:33:00,000 --> 01:33:02,000
Ζεις εδώ.
756
01:33:04,100 --> 01:33:05,100
Ναι.
757
01:33:06,900 --> 01:33:09,100
Σπουδάζω σύνθεση.
758
01:33:10,200 --> 01:33:12,000
Στο ωδείο.
759
01:33:25,000 --> 01:33:27,900
λυπάμαι. Ήμουν πολύ δυνατός;
760
01:33:29,200 --> 01:33:32,100
Συνθέτω για θέρεμ και κρουστά.
761
01:33:59,000 --> 01:34:01,200
Ασχολήθηκα με τη συλλογή κρουστών.
762
01:34:02,200 --> 01:34:03,900
Και δεν σταμάτησε ποτέ.
763
01:34:04,000 --> 01:34:06,000
Φτιάχνω ακόμα και τα δικά μου.
764
01:34:10,200 --> 01:34:12,000
Σπιτικό!
765
01:34:15,100 --> 01:34:18,100
Το βρήκα σε μια υπαίθρια αγορά.
766
01:35:13,000 --> 01:35:14,900
Τα ντραμς κινούν το πνεύμα.
767
01:35:16,000 --> 01:35:18,000
Είναι τα θεμέλια της μουσικής.
768
01:35:19,900 --> 01:35:21,000
Θεμέλιο, ε;
769
01:35:21,100 --> 01:35:24,100
Το πιάνο είναι κρουστό όργανο.
770
01:35:33,800 --> 01:35:35,900
Σε ακούω να ασκείσαι.
771
01:35:38,900 --> 01:35:42,000
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγο πιάνο στο κομμάτι μου.
772
01:35:52,000 --> 01:35:54,900
Η μουσική πρέπει να είναι διασκεδαστική και δωρεάν.
773
01:35:56,900 --> 01:36:00,100
Τον 18ο αιώνα οι συνθέτες
έπαιξαν τη δική τους μουσική.
774
01:36:00,100 --> 01:36:03,900
Ήταν ελεύθεροι να αυτοσχεδιάσουν
όταν έπαιξαν.
775
01:36:04,900 --> 01:36:08,900
Οι άνθρωποι ένιωθαν προνομιούχοι
άκου κάτι αυτοσχέδιο.
776
01:36:09,000 --> 01:36:11,000
Δωρεάν και διασκεδαστικό.
777
01:36:13,000 --> 01:36:18,000
Ναι! Γιατί είναι όλα τόσο στενά τώρα;
778
01:36:24,000 --> 01:36:28,900
Κάτι συνέθεσα κι εγώ. Πίσω στην Ιαπωνία.
779
01:36:28,900 --> 01:36:32,000
Πραγματικά; Ας το ακούσουμε!
780
01:36:43,100 --> 01:36:45,100
The Frizzy Head Σουίτα.
781
01:36:46,000 --> 01:36:49,000
Το έγραψα για μαθητές νηπιαγωγείου.
782
01:36:54,000 --> 01:36:55,000
Είναι πολύ διασκεδαστικό.
783
01:37:03,900 --> 01:37:05,800
Θα γινόταν καλός δάσκαλος.
784
01:37:13,000 --> 01:37:15,800
Είσαι πολύ καλός Yasu!
785
01:37:15,900 --> 01:37:18,800
Συμφωνώ να φυλάξω ξανά τα παιδιά.
786
01:37:19,800 --> 01:37:20,900
Και πρόσθεσες άλλο!
787
01:37:22,000 --> 01:37:24,700
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.
788
01:37:24,800 --> 01:37:25,900
Χρειάζεσαι τη βοήθειά μου.
789
01:37:26,900 --> 01:37:27,800
Όχι έτσι!
790
01:37:31,000 --> 01:37:32,800
Τι περίεργος ήχος.
791
01:37:34,000 --> 01:37:35,900
Είναι ο μαθητής-φάντασμα!
792
01:37:35,900 --> 01:37:36,900
Είναι αλήθεια λοιπόν!
793
01:37:37,800 --> 01:37:39,800
Ακούω και πιάνο.
794
01:37:56,800 --> 01:37:57,800
Nodame!
795
01:37:58,000 --> 01:37:59,900
Γύρισες!
796
01:38:06,900 --> 01:38:10,800
Ξαφνικά, είναι νηπιαγωγός.
797
01:38:11,900 --> 01:38:13,900
με καταλαβες!
798
01:38:15,900 --> 01:38:18,700
Πεινάω Δάσκαλε.
799
01:38:18,800 --> 01:38:20,800
Κι εγώ!
800
01:38:20,800 --> 01:38:21,900
Δάσκαλος;
801
01:38:23,800 --> 01:38:26,800
Ναι, και ο Δάσκαλος πεινάει.
802
01:38:26,800 --> 01:38:28,800
Πάμε να δούμε την κυρία της καφετέριας.
803
01:38:32,700 --> 01:38:34,900
Δεν είμαι η κυρία της καφετέριας.
804
01:38:35,000 --> 01:38:38,900
Γιατί δεν μας το είπες
έπαιζε Nodame;
805
01:38:39,000 --> 01:38:42,900
Ήσασταν μεγάλη επιτυχία! Γίνεσαι επαγγελματίας;
806
01:38:46,800 --> 01:38:49,700
Η Chiaki ανησυχεί. Τον πήρες τηλέφωνο;
807
01:38:51,900 --> 01:38:54,700
Μπορείς να παίξεις αύριο;
808
01:38:54,800 --> 01:38:55,800
Παρακαλώ.
809
01:38:56,000 --> 01:38:59,800
- Σίγουρα
-Γιπέι!
810
01:39:33,700 --> 01:39:34,800
Από το Kuroki.
811
01:39:36,900 --> 01:39:39,800
Ο Nodame επέστρεψε στο Παρίσι.
812
01:39:41,800 --> 01:39:44,800
Υποθέτω ότι δεν σου το είπε.
813
01:39:44,900 --> 01:39:48,700
Αυτή τη στιγμή είναι σε νηπιαγωγείο.
814
01:39:49,700 --> 01:39:50,800
Παίζοντας με τα παιδιά.
815
01:39:52,000 --> 01:39:56,800
Είναι λίγο πολύ ευδιάθετη. Με ανησυχεί.
816
01:40:11,800 --> 01:40:16,800
Πιστεύετε ότι η διδασκαλία των παιδιών είναι αυτό που θέλει;
817
01:40:18,900 --> 01:40:23,900
Θυμάμαι να το ανέφερε μια φορά στην Ιαπωνία.
818
01:40:41,000 --> 01:40:44,700
Η δασκάλα έκανε λάθος!
819
01:40:45,000 --> 01:40:46,900
Δεν μπορείτε να διαβάσετε μουσική;
820
01:40:46,900 --> 01:40:48,700
Φυσικά και μπορώ.
821
01:40:48,800 --> 01:40:50,800
Δεν είσαι πολύ καλός.
822
01:40:50,800 --> 01:40:54,900
Αυτό είναι το μόνο που μπορείτε να παίξετε;
823
01:40:56,000 --> 01:40:59,800
Όχι, μπορώ καλύτερα. Ρολόι.
824
01:41:51,800 --> 01:41:55,900
Είναι κάτι που το έχω σκεφτεί πολύ.
825
01:41:58,800 --> 01:42:05,800
Ίσως ο Nodame να ήταν πιο χαρούμενος
επιλέγοντας μια ζωή στην Ιαπωνία;
826
01:42:11,800 --> 01:42:16,700
Αντί να προσπαθείς να γίνεις πιανίστας.
827
01:42:24,800 --> 01:42:27,000
Το ένιωθα κάθε φορά...
828
01:42:28,800 --> 01:42:31,900
Είδα αγωνία στο πρόσωπό της.
829
01:42:42,800 --> 01:42:45,900
Την αναγκάζω να ακολουθήσει έναν δύσκολο δρόμο.
830
01:42:47,900 --> 01:42:50,800
Θα πρέπει να διαλέξει το δικό της.
831
01:42:51,800 --> 01:42:53,000
Και θα έπρεπε να το δεχτώ.
832
01:43:44,800 --> 01:43:45,900
Αλλά μετά...
833
01:43:47,700 --> 01:43:48,900
Δεν μπορώ να βοηθήσω...
834
01:43:50,700 --> 01:43:53,700
θέλοντας να τη φέρω μαζί μου.
835
01:44:02,900 --> 01:44:04,900
Κάθε φορά που την ακούω να παίζει.
836
01:44:11,900 --> 01:44:12,700
Nodame.
0
00:00:13,900 --> 00:00:20,900
ΕΓΓΡΑΦΕΙΤΕ ΣΕ 1 CD ΚΑΙ ΕΠΑΝΑΣΥΓΧΑΡΙΣΤΕ ΑΠΟ ΤΟ BSpidey87
837
01:44:22,000 --> 01:44:25,700
Παίξτε ένα κονσέρτο μαζί μου.
838
01:44:31,700 --> 01:44:32,700
Όχι.
839
01:44:35,000 --> 01:44:38,800
Το έκανα ήδη.
840
01:44:39,800 --> 01:44:40,900
Και στην πραγματικότητα...
841
01:44:42,900 --> 01:44:48,800
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να ξεπεράσω
αυτή η παράσταση μαζί σου.
842
01:44:49,900 --> 01:44:50,700
Γιατί;
843
01:44:50,800 --> 01:44:51,900
φοβάμαι.
844
01:44:53,800 --> 01:44:56,800
Κι αν δεν μπορώ να παίξω καλύτερα από αυτό;
845
01:44:57,700 --> 01:45:03,000
Και πέφτω παίζοντας με το
το πιο σημαντικό άτομο στη ζωή μου.
846
01:45:08,000 --> 01:45:11,900
Φοβάμαι μην σε ερωτευτώ.
847
01:45:23,000 --> 01:45:25,800
Αυτό το λύνει, λοιπόν.
848
01:45:26,800 --> 01:45:27,800
Ελα.
849
01:45:30,000 --> 01:45:32,900
Ένας πρίγκιπας αφαιρεί το Nodame!
850
01:45:37,800 --> 01:45:40,700
Πού πάμε;
851
01:45:43,000 --> 01:45:44,800
Δεν μπορώ άλλο.
852
01:46:05,100 --> 01:46:08,800
Σονάτα του Μότσαρτ για 2 πιάνα. Μπορείτε να το κάνετε αυτό.
853
01:46:10,100 --> 01:46:12,000
Αυτό δεν είναι κονσέρτο.
854
01:46:12,100 --> 01:46:13,900
Το ξέχασες;
855
01:46:13,900 --> 01:46:15,000
Όχι, θυμάμαι.
856
01:46:16,000 --> 01:46:18,800
Αυτό, δεν θα το ξεχάσω.
857
01:46:20,100 --> 01:46:21,900
Το πρώτο μας ντουέτο.
858
01:46:24,900 --> 01:46:27,900
Αλλά δεν είμαι πια το ίδιο άτομο.
859
01:46:27,900 --> 01:46:29,100
Ούτε εγώ είμαι.
860
01:46:32,900 --> 01:46:34,100
Τι θα αποδείξει αυτό;
861
01:46:34,100 --> 01:46:35,900
Δεν ξέρω.
862
01:46:48,100 --> 01:46:51,100
Ήσουν το πρώτο πιάνο. Ήμουν δεύτερος.
863
01:47:00,000 --> 01:47:01,900
Εδώ είναι το αρχικό ρυθμό.
864
01:47:38,000 --> 01:47:40,000
Δεν είναι η ίδια.
865
01:47:41,900 --> 01:47:46,000
Αλλά. Θα μείνω σε συγχρονισμό μαζί της.
866
01:48:01,900 --> 01:48:03,000
Βρήκες το Nodame;
867
01:48:03,800 --> 01:48:06,900
Πώς είναι; Μπορείς να τη φέρεις εδώ;
868
01:48:07,900 --> 01:48:09,800
Όλιβερ;
869
01:48:09,900 --> 01:48:13,700
Με ακούς, Όλιβερ;
870
01:48:18,900 --> 01:48:25,700
Μοιάζει με τον ρόλο μου
αυτό το δράμα έχει ολοκληρωθεί.
871
01:48:27,000 --> 01:48:31,700
Όσο ακούγεται μουσική...
872
01:48:32,000 --> 01:48:37,700
δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως
μια ασυναγώνιστη απόδοση.
873
01:48:38,800 --> 01:48:44,800
Αν δεν προσπαθείς πάντα για
η καλύτερη προσωπική απόδοση...
874
01:48:46,900 --> 01:48:51,000
τότε ίσως δεν υπάρχει επόμενη φορά.
875
01:48:53,900 --> 01:48:58,800
Δίνεις την καλύτερη απόδοση. Και μετά εσύ...
876
01:49:00,700 --> 01:49:01,900
στόχος για καλύτερα.
877
01:49:03,900 --> 01:49:08,800
Οπότε το σχεδίαζες όλο αυτό.
878
01:50:00,800 --> 01:50:02,600
Το πιο μικρό πράγμα...
879
01:50:03,800 --> 01:50:06,800
μπορεί να αλλάξει τα πάντα.
880
01:50:09,900 --> 01:50:15,700
Όπως και ο τρόπος που επηρεάζεται ένας τόνος
από την αλλαγή του καιρού.
881
01:50:29,800 --> 01:50:31,800
Οι δυο μας ξεκινήσαμε...
882
01:50:32,700 --> 01:50:35,700
σε ένα βρώμικο δωμάτιο... με τον Μπετόβεν.
883
01:50:51,900 --> 01:50:56,800
Και μετά παίζουν δύο άτομα
Ο Μότσαρτ σε μια μικρή αίθουσα εξάσκησης.
884
01:52:08,800 --> 01:52:10,800
Ανεξάρτητα από τις δυσκολίες...
885
01:52:13,800 --> 01:52:18,700
ανεξαρτήτως αγώνων που περιμένουν...
886
01:52:22,600 --> 01:52:24,600
αυτή η χαρά...
887
01:52:27,800 --> 01:52:29,800
θα μας δει.
888
01:53:24,700 --> 01:53:30,600
Παρά τη θαυματουργή μου ικανότητα
για να μείνω σε συγχρονισμό μαζί σου...
889
01:53:30,900 --> 01:53:33,700
τελειώνεις ακόμα απερίσκεπτα όπως πάντα.
890
01:53:35,800 --> 01:53:38,900
Διαφορετικό άτομο; Οπου;
891
01:53:46,600 --> 01:53:51,900
Νιώθω μια απίστευτη παρόρμηση... να σε αγκαλιάσω.
892
01:53:59,700 --> 01:54:01,800
Θα μπορούσε αυτό να είναι αγάπη;
893
01:54:26,800 --> 01:54:32,700
Ανυπομονώ να δω τι θα κάνουν αυτοί οι δύο.
894
01:54:36,900 --> 01:54:38,700
Αν κλείσω τα μάτια μου...
895
01:54:39,900 --> 01:54:41,900
Σχεδόν μπορώ να το ακούσω.
896
01:54:44,900 --> 01:54:46,800
Τους...
897
01:54:48,700 --> 01:54:49,900
κονσέρτο.
898
01:56:21,700 --> 01:56:24,700
Ξύπνα, Nodame!
899
01:56:25,600 --> 01:56:28,800
Ξύπνα! Είναι πρωί!
900
01:56:29,800 --> 01:56:30,800
Ωχ!
901
01:57:57,700 --> 01:58:00,800
Ακούστε όλοι! Έχω υπέροχα νέα!
902
01:58:00,900 --> 01:58:03,700
Η επόμενη συναυλία μας είναι sold out!
903
01:58:04,800 --> 01:58:09,600
Αλλά είμαστε ακόμα σε οικονομική στενότητα.
904
01:58:09,700 --> 01:58:13,700
Ασκηθείτε λοιπόν για αγάπη για τη μουσική, όχι για τα χρήματα.
905
01:58:13,700 --> 01:58:14,800
Φιγούρες.
906
02:00:29,900 --> 02:00:31,600
Chiaki;
907
02:00:32,700 --> 02:00:37,900
Ξέρω ότι θα έχω την παράσταση
μια ζωή μαζί σου κάποια μέρα...
908
02:00:40,700 --> 02:00:40,900
Αλλά.
909
02:00:41,900 --> 02:00:44,700
δεν θα τελειώσει εκεί.
910
02:00:46,800 --> 02:00:51,900
Θα επιστρέψουμε και οι δύο στα δικά μας
μουσική και προσπαθήστε να το ολοκληρώσετε.
911
02:00:56,800 --> 02:01:00,800
Ναι. Απλώς θα κρατήσουμε
επαναλαμβάνοντας αυτή τη διαδικασία για πάντα.
912
02:01:04,000 --> 02:01:05,800
Υπολογίστε με.
913
02:01:06,700 --> 02:01:11,700
Υπότιτλος από
Άλντι Αρμάν